Fyndhörnan

IKEA 

Länge har vi suktat efter en ny soffa och för några månader sen hade vi bestämde vi oss för att det var en Ektorpssoffa från IKEA vi ville ha. Sedan dess har det blivit många provsittningar och suckanden, "Vi har ju inte råd med en ny soffa, kanske kan vi köpa den efter min födelsedag i mars.." Igår var vi i Linköping för att förbereda lite inför Rickards skolstart och bestämde oss även för att ta en sväng till IKEA för att inhandla lite småsaker till köket. Vi passerade soffavdelningen, som vanligt pekandes; "Där är den, vår soffa, hoppas att vi kan köpa den snart.." Lite mer suckanden och sedan fortsatte färden och en halvtimme senare började vi närma oss kassan. "Vi måste bara kolla in fyndhörnan, tänk om det finns något billigt och bra!" säger jag och sagt och gjort spatserar vi bort mot det lilla området som är fullproppat av skadat gods. Det första vi får syn på, nästan utanför själva fyndhörnan eftersom det var så fullproppat, är VÅR SOFFA!! Det sitter en dam i den, med kassar och väskor utspridda i hela soffan och vi tänker missmodigt att hon nog bestämt sig för att köpa den och väntar nu bara på att hennes man ska komma med en vagn för att hämta den. Lite uppgivet tar vi ett varv runt hörnan och siktar sedan in oss på kassan. Det tar emot och jag hinner inte ta många steg förrän vi har haft en lång diskussion och bestämt oss för att gå tillbaka och fråga damen om hon verkligen ska ha soffan, hon kanske kunde komma på bättre tankar. Damen tittar förvånat på mig när jag nervöst frågar om hon tänkt köpa soffan, "Jag!? Nej, jag sitter ju bara här och vilar en stund." Hennes sällskap dyker upp och hon reser sig och går. Några minuter senare är soffan vår, tack vare några presentkort och 34% nedsatt pris på grund av repor och kantstöttning som vi inte kunnat upptäcka ens med förstoringsglas, var nu soffan vår för endast niohundra kronor! Nu var bara problemet att vi har en Volvo240, och i den får man inte in en soffa i hur mycket man än vill.. Världens bästa pappa ställde upp och fick slänga sig i bilen och köra ända till Linköping för att hjälpa oss. Tänk vilken tur vi hade! Nu står soffan i vardagsrummet och är kungligt fin och skön. Och vi är larvigt glada!
-
TRANSLATION
Yesterday me and Rickard went to Linköping to buy some school preps for Rickard's school start. And while in town, you have to stop at IKEA. For the longest time we've been drooling over a couch there, while mourning we can't afford it.. Maybe, but only maybe we'd be lucky if we could buy it after my birthday in the end of March. We got what we needed for our kitchen and then headed for the checkout. Right by it IKEA has a section for damaged goods where you can get some real bargains. And guess what, there was our couch! A lady was sitting in it and we thought to ourselves that she was probably guarding it while her husband was getting a cart to transport it out of there.. After gathering some courage we went over to ask her if she really wanted the sofa.. Maybe we could persuade her not to. She looked surprised by our question and answers that she was only sitting there to rest. A fem minutes later the sofa of our dreams was ours, thanks to the price cut and a gift card we only paid 135 USD for it! My dad came and helped us to get it home, 'cause even if we'd tried I don't think we could have managed to get it in to our Volvo240. Now the couch is in its' place in our living room and we feel like royalties sitting in it. Honestly, we feel so lucky and we're childishly thrilled over the whole situation!